20:06 

~Либертина~
Думаю, чтобы говорить
Этому тексту уже больше десяти лет)) Из всех моих текстов на песни Милен он наиболее близок к оригиналу. Редко такое получалось, особенно в те времена, когда я могла уловить лишь перевод названия и еще нескольких случайных слов в куплетах. Не самая лучшая песня и не могу даже сказать, что люблю ее, как и весь альбом того периода. Но вот написалось почему-то - так тоже бывает со мной, и я сама себя этим удивляю. Запись новая



Cкачать Либертина Любовь - ничто! бесплатно на pleer.com

Край всего во сне,
Слишком молчалива,
Худшее во мне
Выглядит игриво.
У меня в небе
Ангел в белом свете,
Цепляй мне крылья
И падай, Габриэль!

Из-за этих слов
Худшим одержима,
Но я от грехов
Крыльями хранима,
Ведь я бесплотна,
Без языка, без пола,
Любви не знала,
Но я люблю теперь!..

Любовь ничто,
Когда она сводит с ума!
И ведь никто
Не путал мысли, я сама!..
Любовь ничто,
Когда она как сладкий грех,
Когда никто
Не слышит мой безумный смех!..
Жизнь не ничто!
Она прекрасна!
Она вернётся вновь ко мне
Теплом от пепла сигарет.
Жизнь это всё!
Когда всё ясно,
Когда известен мне ответ:
Любовь опасна!..

Край всего во сне,
Слишком молчалива,
Худшее во мне
Выглядит игриво...
Голову кружит
То, как ты мне нужен,
Я падший ангел
И с неба я ушла!

Край всего во сне,
Слишком молчалива,
И мой смех в огне,
Это так красиво!
У меня в сфере
Заряд неравномерен...
А кровь кипела,
И я тебя звала!..

Любовь ничто!
Но только зря так говорят,
Ведь это всё!..
Пусть это жизни сладкий яд!
Да, это всё!!!
Я рада, что могу любить,
Больше ничто
Не даст мне силы дальше жить!
Жизнь не ничто!
Любить не страшно!..
Любовь вернётся вновь ко мне
Теплом от пепла сигарет.
Жизнь - это всё,
Когда всё ясно, когда известен мне ответ:
Любовь прекрасна!..

23.05.2006

Оригинал

@темы: Всякого рода созидания, Ma vie c'est la musique, MF, Et moi, je chante!, C'etait ecrit

URL
Комментарии
2017-06-18 в 22:36 

~Dusya~
Смотри в предрассветное небо и думай о чем-то хорошем, Стань яркой сверкающей радугой между грядущим и прошлым, И невозможное станет возможным в одном из Параллельных миров. (Fleur – Лунные лилии)
Боже, какой прекрасный текст получился

2017-06-18 в 23:00 

Kit
По волчьим тропам бродит моя звезда ©
:heart:
Ух ты.... Замечательно получилось!!
И слова и исполнение.
Спасибо, что выложила!

2017-06-19 в 01:10 

~Либертина~
Думаю, чтобы говорить
Спасибо, девочки! :heart::heart::heart:
:gh3:

URL
2017-06-22 в 00:26 

Афина_Диана
Счастье! Вдохновение! Успех!
очень красиво!

2017-06-22 в 10:04 

rizeldoll
Говорят что. Вообще на французском всегда все лучше звучит. Но тебе удалось чудесно перевести и красиво и чувственно.

2017-06-22 в 19:05 

~Либертина~
Думаю, чтобы говорить
URL
   

Все хорошо. Некуда спешить.

главная