1. О наличии доли безумия
По поводу повешенных на стенку вконтакте песен. Окромя воспринятого общего настроения и атмосферы предоставляю переводы. Миленький детский напевчик повествует о жутких событиях:
Ах, ох, этим утром Хлоя утонула в ручье -
Я видела как уплывали ее волосы...
Там, внизу, под дубом, был фонтан брызг,
Хлоя закричала, когда она ударилась головой.
Хлоя утонула, она не удержалась на ногах
Хлоя, моя половинка, этим утром тебя не стало.
Твое сердце, маленькая сестричка, конечно же станет цветком!
Под плакучими ивами вода разноцветная...
Хлоя, если я плачу, ты знаешь, это не в счет!
Твой смех пугает меня...
Ты играешь или ты мертва?
Прощай, маленькая фея, я так долго звала тебя,
Прощай, Хлоя, тебя унес поток...
Хлоя, почему ты ушла? Хлоя, Хлоя...
***
Он залез в мою постель без шума,
Даже не потревожив ночь.
Он сделал свое ложе во мне -
Маленький дождик, забытый среди криков.
Я прокляла его в своем чреве -
Этот святой дух
Слеза, содрогание, пришел час
Который возвестил о боли,
Тот единственный час, когда чувствуешь свое сердце,
Которое рвется наружу,
Которое обливается кровью и умирает.
Ангел заставил меня поверить в счастье...
Это Создатель!
И я знаю, что Бог существует,
И от этого я становлюсь несчастнее.
И я знаю, что Бог грустит,
Потому что в моем чреве он возрождается и умирает.
Он перелез через мою постель и убежал,
Даже не побеспокоив жизнь.
Мерзавец, он предал меня,
Жизнь для меня закончилась.
Мой спаситель, мой маленький купальщик,
Без тебя я мертва
Я видела как уплывали ее волосы...
Там, внизу, под дубом, был фонтан брызг,
Хлоя закричала, когда она ударилась головой.
Хлоя утонула, она не удержалась на ногах
Хлоя, моя половинка, этим утром тебя не стало.
Твое сердце, маленькая сестричка, конечно же станет цветком!
Под плакучими ивами вода разноцветная...
Хлоя, если я плачу, ты знаешь, это не в счет!
Твой смех пугает меня...
Ты играешь или ты мертва?
Прощай, маленькая фея, я так долго звала тебя,
Прощай, Хлоя, тебя унес поток...
Хлоя, почему ты ушла? Хлоя, Хлоя...
***
Он залез в мою постель без шума,
Даже не потревожив ночь.
Он сделал свое ложе во мне -
Маленький дождик, забытый среди криков.
Я прокляла его в своем чреве -
Этот святой дух
Слеза, содрогание, пришел час
Который возвестил о боли,
Тот единственный час, когда чувствуешь свое сердце,
Которое рвется наружу,
Которое обливается кровью и умирает.
Ангел заставил меня поверить в счастье...
Это Создатель!
И я знаю, что Бог существует,
И от этого я становлюсь несчастнее.
И я знаю, что Бог грустит,
Потому что в моем чреве он возрождается и умирает.
Он перелез через мою постель и убежал,
Даже не побеспокоив жизнь.
Мерзавец, он предал меня,
Жизнь для меня закончилась.
Мой спаситель, мой маленький купальщик,
Без тебя я мертва
Знающие люди говорят, что вторая песня про изнасилование. Весьма зловеще в таком контексте звучит смех в конце...
Итог: в моем больном мозгу серия картинок Френсис неминуемо видится иллюстрациями к Хлое:
И еще - пара фоток, которые я могу назвать *безумными*
+ есть еще несколько отмеченных мною деталей, в которых Френсис и Фармер пересекаются
2. Опровержение тотальной готичности
Она не ноет и не страдает. Не делает акцента на мрачности. Не культивирует темные настроения. Она просто делится тем, что у нее внутри. И делать это может по-разному. В концерте 1996 года, например, нет ни грамма готичности...
3. Собственно о сходстве
Рисунки Френсис напоминают мне атмосферу первого альбома Милен (ну ладно, может и всего раннего творчества, но это только несколько лет). НО! - Сугубо образами и символами и больше ничем (как пример возьму кладбища)
Настроение же музыки у Робер не меняется на протяжении всего периода ее работы. Она не отступается от готичного амплуа, и темы смерти, мрачной любви, безумства, суицида и мистицизма пронизывают каждый альбом и неминуемо отражаются в концепции каждого спектакля. Не видела у нее ни одной *светлой* фотографии.
Посему в моем сознании возникают аналогии образов Френсис именно с Робер. Вопросы?