Amours des feintes

[~Либертина~]

"Незадолго до смерти, Генсбур написал мне песню Amours Des Feintes; тут игра слов — можно прочесть как любовь к притворству или как мертвая любовь. Как будто он уже тогда обо всем догадывался, не знаю..."(c)

 

Записала любимую песню Джейн со своим текстом. Последний альбом, для которого ей писал Генсбур. Самый лучший ее альбом, самая лучшая ее песня по мнению многих. И самая лучшая для меня. Они с Джейн расстались еще в 81м, но он все равно продолжал для нее писать. Он умер через полгода после выхода альбома. И эта песня... она настолько проникновенная, настолько нереально красивая, что я даже не могу передать!.. Сочетание этих гитарных проигрышей и изгибов мелодии просто невероятно прекрасно!!! Как, КАК будучи таким отвратительным человеком, можно писать нечто столь тонкое и восхитительное?.. Эта песня на всю жизнь останется в моем списке лучшего. Спасибо, Джейн, спасибо, Серж!..

Cкачать Либертина Любовь-уловка бесплатно на pleer.com

Любовь-уловка - наш секрет,
Усопшая инфанта.
Ты квинтой разложил дворец
Для царственного франта.

Любовь-уловка - это свет,
Что на ветру мерцает.
Там чувства нам сказали "Нет!",
И в лабиринте тают.

Но словно всё как раньше, мы
Любовь изобразим,
В нише у лета и зимы
Мы правде возразим...

Любовь-уловка - наш разбой,
Усопшая инфанта...
И ветер плачет - жуткий вой,
И улетают карты....

Любовь-уловка - здесь, сейчас
Она нас изнуряет
Вне времени, его здесь нет,
Есть только наша память...

Ведь время исчезает в нас
И в пламени страстей
И растворяет каждый час
Огонь любви моей.

Любовь-уловка - наш урон,
Инфанта в платье снежном...
Ни цвет, ни аромат времён
Не будет больше прежним!

Любовь-уловка... слышу я,
Как время возвещает
В свой колокол, что нас с тобой
Лишь прошлое венчает.

Как можно быть и там, и здесь,
Я задаю вопрос?
Быть может, примем всё как есть -
Осколки наших грез?..

Оригинал

@темы: Помешательства, Про необычных людей, Ma vie c'est la musique, Всякого рода созидания, Et moi, je chante!, Хроники, Jane B

Comments

[Kit]

ак, КАК будучи таким отвратительным человеком, можно писать нечто столь тонкое и восхитительное?.

Кто его знает... Все сложно.
Недаром говорят, что в каждом человеке есть свет. просто иногда слишком глубоко...
А еще люди могут озлобится..


Как же ты красиво поешь!

[alaya_lenta]

Очень талантливо переведено и спето, молодец!!!

[~Либертина~]

Спасибо большое!..
Kit, ну, в случае Сержа как раз все было просто - это была самозащита. На самом деле у него была тонкая чувствительная душа. Он все жизнь страдал из-за своей внешности и в какой-то момент решил, что должен ей соответствовать. Видимо, слишком хорошо у него это получалось, потому мне и не верилось, что он будучи таким, сочиняет столь тонкие вещи. Ибо я верю, что когда ведешь определенный образ жизни, преобладают пресловутые низкие вибрации, которые закупоривают каналы связи с той силой, которая посылает нам творчество. Впрочем, на самом деле, никакого "такого" образа жизни он не вел и по-настоящему жестоким или опустившимся не был - вот я сама себе и ответила. И все же я скорее не принимаю того, чтобы прибегать к утрированию своих защитных масок, но тут уж каждый имеет право делать как умеет.